イギリス英語のスラング表現！人を罵るときの攻撃的な言葉 | ノッティングヒルの恋人 No.4

ブログのご案内

映画「ノッティングヒルの恋人」の12分25秒から18分55秒までの出題になります。
推測問題、リスニング問題、翻訳問題の形式で問題が出題されます。それぞれの問題において答えは全て同じです。（まずは問いてみてね！）
最後の翻訳問題下の「答えの表示」ボタンを押すと不正解の場合は、答えの右横に正解が表示されます。推測問題、リスニング問題の下にある「答えあわせ」ボタンでは正解は表示されません。

推測問題

以下の文章には空欄があります。空欄に入る英単語（２語以下）を答えてください。回答の際には大文字と小文字に注意し、余分な空白を開けずに英字半角で記入してください。

問１：定番／覚えておきたいフレーズ問題　12:25

【ストーリー♡】ウィリアムが偶然アナにジュースをかけてしまい、着替えのために自宅に招きいれて家を案内します。最後は、部屋を汚しっぱなしの同居人スパイクへの罵りの一人言です。

ウィリアム：Come in. It’s not quite （①） tidy （①） it normally is, I fear. But the bathroom’s on the top floor. And the telephone’s just up here. Here, let me…
（アナが階段を上がる）
ウィリアム：Round the corner, straight on, straight on up.
（アナが階段を上がり見えなくなる）
ウィリアム：（②）.

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問２：定番日常フレーズ問題　13:15

【ストーリー♡】着替え終わったアナを気遣うウィリアムのセリフです。

ウィリアム：Would （③）a cup of tea before you go?
アナ：No.
ウィリアム：Coffee?
アナ：No.
ウィリアム：Orange juice? Probably not. Something （④）cold？

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問３：日常／定番フレーズ問題　14:17

【ストーリー♡】アナが着替えを終えて、家を立ち去るときの会話です。

アナ：I’d （⑤）going. Thanks for your help.
ウィリアム：You’re （⑥）. And may I also say heavenly.　I’ll just take my one chance to say it. After you’ve read that terrible book, you’re certainly not （⑦） be coming back to the shop.
アナ：Thank you.
ウィリアム：Yeah, well, （⑧）.

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問４：定番フレーズ問題　18:55

【ストーリー♡】おかしなお客が本屋に現れて、「旅行関連以外の本があるか？」とたずねウィリアムが「ない」と返信したあとの会話です。

お客：Oh, right. （⑨）the new John Grisham thriller?
ウィリアム：Well, no, because that’s a novel （⑩）, isn’t it.

リスニング問題

文章の中で、赤字になっている部分が音声として流れる英語のフレーズです。音声を聞いて、空欄に入る英単語（２語以下）を答えてください。回答の際には大文字と小文字に注意し、余分な空白を開けずに英字半角で記入してください。※音量が大きい場合がありますので気をつけて下さい。

問１：定番／覚えておきたいフレーズ問題　12:25

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問２：定番日常フレーズ問題　13:15

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問３：日常／定番フレーズ問題　14:17

アナ：I’d （⑤）going. Thanks for your help.
ウィリアム：You’re （⑥）. And may I also say heavenly. I’ll just take my one chance to say it. After you’ve read that terrible book, you’re certainly not （⑦） be coming back to the shop.
アナ：Thank you.
ウィリアム：Yeah, well, （⑧）.

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問４：定番フレーズ問題　18:55

お客：Oh, right. （⑨）the new John Grisham thriller?
ウィリアム：Well, no, because that’s a novel （⑩）, isn’t it.

翻訳問題

日本語の翻訳を見て、空欄に入る英単語（２語以下）を答えてください。回答の際には大文字と小文字に注意し、余分な空白を開けずに英字半角で記入してください。

問１：定番／覚えておきたいフレーズ問題　12:25

ウィリアム：どうぞ入って。あまり綺麗ではないですが。バスルームは一番上の階、電話はちょうどこの上です。（荷物を）預かるよ。
（アナが階段を上がる）
ウィリアム：曲がって、真っ直ぐ上に。
（アナが階段を上がり見えなくなる）
ウィリアム：あいつ

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問２：定番日常フレーズ問題　13:15

ウィリアム：帰る前に紅茶でも？
アナ：結構よ
ウィリアム：コーヒーは？
アナ：結構よ。
ウィリアム：オレンジジュース？それはないね。何か他に冷たいものでも。

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問３：日常／定番フレーズ問題　14:17

アナ：もう、行かないと。お心遣いありがとう
ウィリアム：とんでもない。それから、あなたはとても素敵だ。今しか言えない。あの酷い本を読んだら、あなたはきっとあの店には戻ってこない。
アナ：ありがとう
ウィリアム：こちらこそ

※問4の下の「答えあわせ」ボタンを押すと答え合わせができます

問４：定番フレーズ問題　18:55

お客：なるほど。グリシャムの新しい本はどう？
ウィリアム：いいえ。それも小説ですからね。

お客：Oh, right. （⑨）the new John Grisham thriller?
ウィリアム：Well, no, because that’s a novel （⑩）, isn’t it.

今回のポイント

問１：定番／覚えておきたいフレーズ問題　12:25

● A as ～ as B：Aは、Bと同じくらい～
【説明】問題では、否定文で使われていますので、”AはBと同じくらい～ではない”という意味になります。また、否定のあとにQuietが使われています。QuietやVeryなどの”かなり”や”とても”の副詞が否定される場合には、”あまり～ない”という意味で使われます。

● Bugger：あいつ。見下げたやつ
【説明】イギリス英語のスラングで、見下した相手に使われることがあります。アメリカ英語では、小動物や愛情を込めてあいつというときに使われます。

問２：定番／日常フレーズ問題　13:15

● Would you like～：～はいかがですか？
【説明】日常的によく使われる表現で、相手に何かを丁寧にすすめるときに使われます。

● Something else：他になにか

問３：日常／定番フレーズ問題　14:17

● Had better + 動詞原形：動詞をした方が良い
【説明】”Had better”は、警告や脅しなどにも使われるため、少しきつい印象を与える表現です。また、”Had better”のあとは動詞の原形が来ます。”～した方がいい”というときは、”Had better”の代わりにShouldを用いるとやわらかい表現になります。

● You are welcome：どういたしまして
【説明】少し堅苦しい印象を与える表現です。似たような表現に”My pleasure”がありますが、こちらの方がカジュアルな表現です。

● To be gonna ～：～するでしょう。～する予定です
【説明】現在の延長線上にある将来についての出来事に使われて、willはそのときに決めた将来のことなどに使います。

● My pleasure：どういたしまして。こちらこそ
【説明】上の”You are welcome”よりもカジュアルな場面で使われます。